[Re:Aincrad] Chapter 6

I was planning to publish this yesterday, but my shift took its toll far more than I expected, since I spent most of the day sleeping. But anyway, as promised, here's another Re:Aincrad release.

Chapter 6 covers... a prolonged sequence of the raid party entering the boss room.

I hope you enjoy the release. If you have any suggestions/requests for what to work on, feel free to leave a comment or contact us through Twitter/Discord/Email.

Finally, a standard thank you to all of those who contributed to the SAO Scans project for helping us get the raws.

-Gsimenas

Credits

Raws: Celest
Translation: Gsimenas
Editing: Gsimenas, Kaantantr
Redrawing: Celest
Typesetting: Celest

Chapter 5

Index

Chapter 7

Chapter 6

Links for the translation files:

• PDF
• Zip Download

Translation (choice/nuance) comments:

• Page 10: "I have to step up and take command" (俺が号令をかけなきゃ) - Diavel is using a fancy expression here that means "to give command (in a loud voice).

Adaptation notes:

• The entire chapter is either ripped from the anime (such as Diavel's speech, the boss's grand entrance), or manga-original content (such as the players panicking upon seeing Illfang, or Kirito rushing in before everyone else). In the novel, the raid party entered the boss room silently to not attract monsters from outside, and Diavel had no trouble giving the order to commence the attack on the boss.
• Manga skips a battle before the raid arrives at the boss room doors.