-Gsimenas
Introduction
お待ち下さっていた皆様たいへんお待たせしました、いまからアリシゼーションWoU19話『覚醒』のプチ解説をツイートします。いらぬわ! という方は #WoUcom タグをミュートして下さいませ。ミュート方法は以下のスレッドに書いてあります! https://t.co/hioKUGZ56V
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
I apologise to all of you for making you wait so long. I will now be tweeting a petit commentary of Alicization WoU Episode 19, "Awakening". To all the "I need thy commentary not!" folk, please mute the #WoUcom tag. The process of muting tags is described in the following thread!
Pre-opening scene and opening sequence
ついに復活したキリトさん! インサートつきパンアップで主人公らしさを見せつけております。このシーン、原作ではアスナ視点で描写されているのでキリトが何を考えているかは不明なんですが、仲間たちに感謝しつつも、ユージオの死を改めて受け止める痛みに耐えているのではないでしょうか。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
Kirito-san has finally recovered! With the insert-filled pan-up, his protagonistness is on full display. Since this scene in the novel was portrayed from Asuna's point of view, it wasn't clear what Kirito was thinking at the time; however, I presume that even while feeling gratitude for all his comrades, he was still enduring the pain of taking in Eugeo's death once again.
そう思うと、表情にどこか翳りがあるようにも感じられますね。いっぽうヴァサゴも、外面はクールさを保っていますが内心では昂ぶりまくっているはず…。前回でも書きましたが、体に大穴が開いていても死なないのは、ダメージによる天命の損失を友切包丁の天命吸収量が上回っているからです。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
With that thought in mind, you can actually feel that his expression does look somewhat clouded. On the other hand, although Vassago maintains his cool facade, he must be bubbling with emotions on the inside... As I've written for the previous episode, the reason why he doesn't die despite the huge hole in his body is because the Life absorption rate of his Mate Chopper surpasses the Life depletion rate from the damage he has suffered.
最初はちょっと大ぶりなダガーサイズだった友切包丁、気付けば両手剣くらいありますね… リソースを吸っている時の、赤黒いオーラに火花が混ざっているようなエフェクトがとても好きです…! デスクトップ背景にしたい! #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
Having started out at the size of a somewhat largish dagger, the Mate Chopper has already grown to the size of a two-handed sword by now... I really love the dark-reddish aura with sparks effect on the weapon when it's sucking resources...! I wanna use it as my desktop background!
ヴァサゴに歩み寄りつつ、《心意の腕》で夜空の剣を回収するキリト。アドミニストレータ戦以来の二刀装備状態ですが、折れたままの青薔薇の剣が痛々しい…。しかし青薔薇の剣はこの状態で武装完全支配術を発動し続けています。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
Walking over to Vassago, Kirito retrieves his Night Sky Sword with an 《Incarnatino Arm》. It's the first time we've seen him dual wielding ever since the Administrator battle, but it does sting seeing the Blue Rose Sword still in its broken state... However, the Blue Rose Sword still continues unleashing its Armament Full Control Art even in this state.
「アインクラッドで中断されちまった、ショウタイムの続きを!」 ヴァサゴも、多くのサバイバーと同じように、心の一部をいまなおSAOに囚われたままなんでしょうね。そう思うと、OPの最初でキリトが見上げる浮島、これは《果ての祭壇》なんですがアインクラッドのようにも感じられます。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
"Let's continue where we left off with our showtime that got put on hold back in Aincrad!" Like a great many survivors, even Vassago still has a part of him still stuck in SAO even now. With that thought in mind, the floating island Kirito looks up to at the beginning of the OP sequence――it is actually the 《World End Altar》――feels like Aincrad.
オープニングアニメの絵コンテ・演出は、この19話と同じく中重俊祐さんが手がけておられます。ものすごく緻密で繊細なお仕事だなあ…と観るたびに思います。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
The storyboard and directing for the opening animation is done by NAKASHIGE Shunsuke, just like episode 19 itself. A very elaborate and delicate piece of work... this is what I feel every time I watch it.
Part A
Aパート! ヴァサゴのターンで流れる劇伴、すごい好きなんですよね…。この不穏なサックスがこれで聴き納めなのが悲しい…と思ったけどまだそうと決まったわけではない! ヴァサゴの猛攻に押されるキリト。18話ぶりの戦闘ですからね…なかなか本調子にはなれませんよね。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
Part A! I really like the background music playing during Vassago's scene... It's sad that this is the final time we'll be hearing that disturbing sax... though that fact is not necessarily set in stone! Kirito's being pinned down by Vassago's fierce attack. It is his first fight after an 18 episode break, after all... He hasn't quite returned to form just yet.
鍔迫り合いで優位に立ち、「そのクズ剣を捨てろよ」とうそぶくヴァサゴ。しかし青薔薇の剣から手を離した瞬間、赤騎士たちを凍結させている武装完全支配術が解除されてしまうのでキリトとしては耐えるしかありません。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
Gaining the upper hand in their sword-crossing, Vassago spits out "Throw that junk sword away". However, the moment Kirito lets go of the Blue Rose Sword, the Armament Full Control Art keeping the red knights frozen would be undone, thus Kirito has no choice but to bear with it.
「SAOじゃその手で散々引っかき回された」とキリトが言っていますが、実際ヴァサゴことPoHの企みによって攻略組は何度も危地に立たされました。SAOプログレッシブ2層編で描かれた強化詐欺事件、5層編で描かれたギルドフラッグ事件も裏でPoHが暗躍しています。…SAOPもそろそろ書かないと… #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
"That modus operandi of yours put us through a world of mayhem in SAO", Kirito remarks; the Clearers have in fact been driven into a corner numerous times due to Vassago/PoH's schemes. PoH was the one pulling the strings behind the scenes in both the weapon enhancement fraud incident in the Floor 2 arc of SAO Progressive, and the Guild Flag incident in the Floor 5 arc... I've gotta get back to writing SAOP already...
ティーゼの祈りに応えるかのように現れた人影…! 青薔薇の剣に宿ったユージオのフラクトライト断片は、本来は視認できない存在ですが、キリトと、そしてユージオ自身の心意力がメイン・ビジュアライザーに干渉し、姿を与えています。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
A figure appears as if responding to Tiese's prayer...! The fragment of Eugeo's Fluctlight dwelling inside the Blue Rose Sword is, generally, imperceptible by sight; however, he's been given form by the interference on the Main Visualizer from Kirito's, as well as Eugeo's, Incarnation.
しかしこの状態のユージオは、自分の存在(情報)そのものを干渉力に変換しているので、力を使えば使うほどフラクトライト断片が損耗していってしまいます。アクセル・ワールドをお読みの方は、メタトロンがハルユキを助けるために消滅しかけたのとだいたい同じロジックだと思って下さいませ。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
However, in this state, Eugeo's using up his own existence (data) itself to power this interference, this the more he uses this power, the more his Fluctlight fragment gets consumed in the process. For those of you who read Accel World, please think of this as basically following the same logic as when Metatron was about to vanish from existence in her attempt to save Haruyuki..
これはライトキューブの有無とは関係ない現象で、世界(メイン・ビジュアライザー)とどれほど深く繋がっているかがポイントとなります。世界と繋がるほどに大きな力を行使できますが、同時に自身を危険に晒すことにもなってしまうというような… #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
The presence or absence of a Lightcube has no bearing on this phenomenon; rather, the phenomenon is mainly determined by how deep the connection to the world (the Main Visualizer) is. The more linked you are to the world, the greater the power you can excercise on it, yet the bigger the risk that you expose yourself to in return...
ユージオの助けを得てヴァサゴを押し戻すキリト。そして、前話の武装完全支配術に続き、ユニゾンで記憶解放術を発動します。氷の中から再生した青薔薇の剣、美しいですね…。赤騎士たちを閉じ込める氷には薔薇の花が咲き、天命をリソースに変えて放出していきます。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
Having gained Eugeo's help, Kirito pushes back against Vassago. And so, adding on to the aforementioned Armament Full Control, the two trigger its memory release art. Having regenerated inside the ice, the Blue Rose Sword sure looks beautiful... Roses start blooming on the ice imprisoning the red knights, turning their Life into resources that it then emits into the air.
静かにログアウトしていく赤騎士たちが残した空間リソースを、友切包丁で吸収しようとするヴァサゴ。危惧するアスナに、再び記憶の中のユウキが語りかけてきます。ここのユウキの言葉が、つまるところSAOというお話が何年もかけて繰り返し表現しようとしていることなのかな…と。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
As the red knights log out peacefully, Vassago attempts to suck in the spatial resources they've left behind with his Mate Chopper. As Asuna gets anxious about this, Yuuki from her memories once again speaks out to her. Perhaps Yuuki's words here describe the story of SAO in a nutshell through a point that's been repeatedly expressed throughout the years.
ユウキが見えていないスリーピング・ナイツの五人も、もしもSTLを使っていたらユウキに会えたのかな…と思うと切ないですね。いつかそんな機会があればいいですが…。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
I wonder, would the five Sleeping Knights, who can't see Yuuki here, be able to have a face-to-face with her if they had been using STLs... just thinking about that feels heartrending. Though it would be nice if such an opportunity ever arose...
青薔薇の剣に続き、夜空の剣の記憶解放術を発動するキリト。夜空の剣の武装完全支配術は、ギガスシダーの超高優先度を攻撃力に変えて射出する技でしたが、記憶解放術はギガスシダーの広範囲リソース吸収能力を呼び覚ます技です。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
Following up on his use of the Blue Rose Sword, Kirito triggers the recolletion release art of the Night Sky Sword as well. The Armament Full Control art of the Night Sky Sword is an ability that turns the Gigas Cedar's super high priority into offensive power and unleashes it in a beam; on the other hand, the recollection release art is an ability that invokes the Gigas Cedar's wide-area resource absorption capability.
青薔薇の剣が放出させたリソースを、友切包丁が吸収できなかった理由は、そのリソースが死を経ていないからです。友切包丁は、死体から転換された《死のリソース》を吸うことはできても、本来の空間神聖力(大地や陽光から供給されるリソース)は吸えないということですね。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
The reason why the Mate Chopper was unable to absorb the resources released by the Blue Rose Sword is because the aforementioned resources do not contain any experience of death. Although the Mate Chopper was capable of absorbing 《death resources》 that came from corpses, it is not capable of absorbing regular spatial sacred power (resources that are supplied from the earth and sunlight).
いっぽう夜空の剣は、もとが樹なので《命のリソース》も吸収できます。夜空の剣と青薔薇の剣の術式を組んだのはカーディナルですが、青薔薇の剣がリソースを放出させる→夜空の剣が吸収するというシナジーはカーディナルが意図して作ったものではなく(少しくらいは狙ったかもですが…)、 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
On the other hand, the foundation for the Night Sky Sword is a tree, thus it is capable of absorbing 《life resources》. Although Cardinal was the one who put together the rites for the Night Sky Sword and the Blue Rose Sword, she didn't construct the rights with the intention of having a synergistic "Blue Rose releases resources --> Night Sky Sword absorbs them" effect (though she may have desired such an outcome a little bit).
まったくの偶然、あるいは運命によってこういう組み合わせになりました。原作では、アスナはこの二本の剣を、「完璧なる一対、最高のパートナー」であると感じています。地の文なので台詞にできなかったのが残念! #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
The synergy is entirely a fluke, or perhaps a combo ordained by fate. In the novel, Asuna felt that the two swords are "The perfect pairing, the ideal partners". Unfortunately, that line was in a narrative paragraph, so we couldn't get it voiced!
吸収したリソースとイマジネーションによって、アドミニストレータ戦の時と同じく《黒の剣士》の姿へと変わるキリト。このシーン、abecさんデザインに特徴的なパイピングをまず光のラインで描くという演出をしていて、「これはアイデアだな~!」と思いました。中重さんお見事! #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
With the absorbed resources and his imagination, Kirito turns into his 《Black Swordsman》 persona just like in his battle against Administrator. The direction for this scene featured the iconic piping of abec-san's coat design first appearing as lines of light; my impression for this choice: "Now there's a idea!" Well done, Nakashige-san!
変身を終え、ロニエとティーゼが抱えていた鞘も心意で引っ張り寄せます。いや、ここはキリトが自発的に引っ張ったというよりも、黒の剣士を完成させるために鞘が自ら飛んでいったと解釈したいですね! #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
With the transformation complete, the scabbards held by Ronye and Tiese were also drawn in by Incarnation. Wait, no, I'd like to interpret this as the scabbards flying out on their own to complete the image of the Black Swordsman, rather than Kirito pulling them to him of his own will.
「さあ…楽しもうぜぇ黒の剣士!」 ヴァサゴさんめっちゃ嬉しそう! 実際、生涯マックスというくらい燃えているでしょうね… その闘志と歓喜がエネルギーになるのか、ここでなおキリトを圧倒します。神聖術で牽制してから斬り掛かったキリトを回し蹴りで吹き飛ばしてからの… #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
"C'mon... let's have some fun, Black Swordsman!", Vassago-san looks super happy! In actual fact, he looks like he's reached his peak in life with how fired up he is right now... Perhaps having turned this joy and will to fight into his energy, he overwhelms Kirito even more. When Kirito comes slashing in after using Sacred Arts to restrain him, Vassago blows him away with a kick, before...
まさかの三分身! これは心意技でも高速反復横跳びでも質量を持った残像でもなくSAO由来のソードスキルですが、アスナですら知らなかったので、もしかしたら習得にスキル熟練度以外の、何かしらの条件があるやつかもしれませんね。反復横跳びを連続一万回やるとか… #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
Whoa, he splits into three! It's neither an Incarnation ability, nor repetitive high-speed side jumps, nor afterimages with mass, but rather a Sword Skill from SAO, though not even Asuna knows about it, thus it probably has some sort of extra unlock condition aside from merely levelling up skill profficiency. Like making ten thousand consecutive repetitive side jumps or something...
三分身ヴァサゴを、七連撃ソードスキル《デッドリー・シンズ》で迎撃するキリト。分身は破壊したものの、技後硬直中にヴァサゴの本体が迫る! 本来ならデッドリー・シンズの硬直時間は一秒以上あるので致命的な隙になってしまいますが、キリトはその隙をALOで開発したシステム外スキル、 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
Kirito intercepts the three Vassagos with the seven-hit Sword SKill 《Deadly Sins》. Although he destroys the body doubles, Vassago's main body comes in just when he's recovering from the post-skill rigidity! Normally, it would take more than a second to recover from the Deadly Sins' rigidity, thus it left him fatally wide-open for a following attack; however, Kirito uses the Non-System Skill he developed in ALO (...)
《スキルコネクト》でキャンセルし、夜空の剣で《ヴォーパル・ストライク》を放ちます。リーファの心意ヴォーパルは射程を拡張していましたが、こちらは威力拡張! 両者フルパワーのせめぎ合いの果てに、ついに友切包丁は破壊され…。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
(...) known as 《Skill Connect》 to cancel the delay period by unleashing 《Vorpal Strike》 with his Night Sky Sword. While Leafa's Incarnation Vorpal Strike boosted the skill's range, this one is boosting power! At the end of the full-powered clash, the Mate Chopper finally breaks...
ヴァサゴは右腕を切断されたものの、胸にはもともとアスナのマザーズ・ロザリオで大穴を開けられていたので、それ以上の物理ダメージはありませんでした。しかし友切包丁によるリソース供給が断たれたため、天命は急速に減少しています。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
Although Vassago had his right arm severed here, he already had a giant hole dug in his chest by Asuna's Mother Rosario, thus he didn't suffer any additional physical damage in the attack. However, seeing as his resource supply from the Mate Chopper was now cut off, his Life began depleting rapidly.
とは言え、天命が尽きてもヴァサゴは再びアンダーワールドからログアウトするだけで、アカウントさえあればこの場に復活できます。それはキリトにも解っているので、ログアウトを阻止するべく、とんでもない手段を… #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
Though, even if his Life were to be fully depleted, Vassago would just be logged out of Underworld once again; for as long as he still had an account to use, he could still come back. Kirito was well aware of this himself, thus he took one heck of a measure to prevent him from logging out...
web版のキリトはここで「SAO攻略組の、レッドプレイヤー対応方針を忘れたのか? "無力化、及び無期限幽閉"だ」と言っているんですが、ちょっと露悪的すぎるかな~~と思って文庫版では削除しました。でもアニメで見ると、言ってもよかったかもですね! #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
In the Web novel version, I had Kirito say "Have you forgotten our policy for dealing with Red Players in SAO? "Disarming, followed by indefinite incarceration.", but I thought that maaaaaybe that's rubbing it in too much, so I had it removed for the bunko version. But now that I'm watching the anime, perhaps I should have kept it in!
夜空の剣からギガスシダーの記憶を流し込まれ、樹になるヴァサゴ。これこそまさしく《悪魔の樹》ですね…。もちろん樹になっても意識は消えませんが、視覚と聴覚、味覚嗅覚は遮断されます。触覚は残ってそうな気もしますが、今後ヴァサゴはログアウトできるまでこの状態で耐えねばなりません。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
With memories of the Gigas Cedar inserted into him from the Night Sky Sword, Vassago turns into a tree. Now this is what you call the 《Demon Tree》... Of course, despite turning into a tree, he has not lost his consciousness, though he has been deprived of the sense of vision, hearing, taste, and smell. Although I do feel like he still maintains his sense of touch, that doesn't change the fact that Vassago will have to put up with being in this state until he manages to log out.
キリトは「何年、何十年」と言っていましたが、襲撃チームの誰かが異常に気付けばヴァサゴをログアウトさせるはずなので、その前に千倍加速が再開したとしても、ヴァサゴが樹でいるのはせいぜい数十日程度だと推測していたのではないでしょうか。それがまさか、あんな倍率になろうとは。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
Although Kirito mentioned "years or decades", the raider team would log Vassago out if someone among them noticed that something was wrong, thus he presumed that even if the thousandfold acceleration were to be restarted beforehand, Vassago would only spend several tens of days as a tree. Who would have thought the acceleration would be ramped up THAT much.
いやー、それにしてもヴァサゴ強かったですね! 歴代悪役でもここまでしぶとかったのは彼以外にはいないのではないでしょうか。小山さんの熱演や、スタッフさんの情熱のおかげで、SAOの長い歴史でもひときわ強烈な印象を残すキャラクターになったと思います! ありがとうございました! #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
Maaaan, be that as it may, Vassago sure was tough! Among all the villains in the series, there's probably no one who's been as tenacious as him. Thanks to Koyama-san's passionate performance, as well as the passion from the staff, I believe he'll leave a remarkably strong impression on people even considering how long SAO's story is! Thank you very much!
夜空の剣に残るリソースを使った神聖術で仲間たちを癒すキリト。本来はまずリソースを光素に変え、それを液体に変えるのが普通の治癒術ですが、いろいろすっ飛ばしてます。まあ、「あらゆる術式は心意を導き整えるための道具に過ぎない」ってシャーロットも言ってましたしね…。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
Kirito uses the resources remaining in the Night Sky Sword to heal his comrades with Sacred Arts. Normally, healing arts first require turning the resources into light elements and then turning the elements into a liquid, but he skipped over the details. Well, Charlotte did say that "All Arts are but mere tools for harnessing and framing your Incarnation"...
アスナを差し置いて真っ先に駆け寄るクライン! キリトの胸で男泣きするクライン! #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
Klein beats Asuna to the punch by running up to Kirito first! Klein letting out some manly tears on Kirito's chest!
アスナさんもどーんと抱きつきたかったでしょうけどね…ここでいったん我慢してしまうのがアスナさんなんですよね…。しかしキリトが差し出した手を見て、我慢の限界に。だってあれですよ、1話ラストでキリトが金本に襲われてから、この回まで24+19で43話ですよ! #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
Even though Asuna herself wanted to just rush into an embrace herself... It's so like Asuna-san to hold in her urges for the time being... However, seeing Kirito holding out his hand to her is the straw that broke the camel's back. Hey, ever since Kirito was assaulted by Kanamoto at the end of episode 1, she's been waiting for this moment for 24+19 = 43 episodes, after all!
そう思うと、キリトとアスナが抱擁する場面には私もじーんと来ましたね…。二人の表情、涙、そして声、とても美しいシーンでした。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
With that thought in mind, I found the scene where Kirito and Asuna embrace each other to be very touching... Their expressions, tears, and voices; an awfully beautiful scene this is.
アリスを助けるため、最後の戦いに赴く二人。どうやって追いつくの…とお思いになられた方も多かったでしょうが、普通に飛びました…。これは心意と神聖術の合わせ技で、風素の膜で体を包んで空気抵抗をキャンセルしつつ、後方で風素をバーストさせて推進力としています。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
In order to rescue Alice, the two set out for their final battle. How exactly do they plan on catching up... is what I'm sure many of you questioned at this point, but they just flew there... This is a skill combining Incarnation with Sacred Arts; while a membrane made out of wind elements envelopes their bodies to cancel out air resistance, bursting wind elements behind them gives them propulsion.
飛び去る二人を仲間たちが見送るシーン、原作ではクラインが「おいおい、――かよあの野郎」と言っていて、――の所には某国民的マンガの主人公の名前が入ると地の文で注釈していたのですが、さすがにそのままアニメの台詞にはできず…。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
In the scene where their friends see the two off as they fly away, Klein said "Hey hey, what are you supposed to be, a ――, you bastard"; I explained in the narrative paragraph that the ―― was supposed to contain the name of a protagonist from a certain national manga, though we of course couldn't use that line as is in the anime...
しかしクライン役の平田さんには、収録の時に原作がそうなっていることを伝えさえて頂いたので、ひと声のアドリブですが原作ファンの皆様にも納得して頂ける、最高の「くぅーっ!」になっていると思います! くぅーっ! #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
However, Klein's voice actor Hirata-san was informed what the novel version of the scene had during recording, thus he ad-libed an awesome "Kuuuh!" that I'm sure the novel fans will appreciate! Kuuh!
以上、19話Aパートのプチ解説でした! すみませんがBパートは、恐らく明日の午後になると思いますのでしばしお待ち下さい。お付き合いありがとうございました! #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 23, 2020
That's it for the Episode 19 Part A commentary! I'm sorry, but I think Part B will most likely have to wait till tomorrow afternoon, so I hope you all can hold on till then!
Part B
お待たせしました、19話Bパートのプチ解説を始めます。のーさんきゅーという方は #WoUcom タグをミュートして下さいませ! ミュート方法は以下のスレッドに書いてございます! https://t.co/hioKUGHtIl
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
Sorry for the wait, I will now begin the petit commentary for Episode 19, Part B. For the "noo sankyuu" folk, please mute the #WoUcom tag! Instructions for muting can be found in the following thread!
オーシャンタートルのメインコントロールルームで「くそっ!」と毒づくクリッターさん。ヴァサゴがまだ生きてるのにまったく動かなくなったので「何やってんだ」と言っております。まさかヴァ杉になっているとは想像もつきますまい…。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
"Damn!", curses Critter-san in the Main Control Room at the Ocean Turtle. Seeing as Vassago is still alive yet isn't making any moves whatsoever, he says "What's he doing". He couldn't have even imagined that the guy turned into a Vascedar...
外部からの操作でヴァサゴを強制ログアウトさせることも可能ですが、その場合「PoH」のアカウントはアンダーワールドでは二度と使えなくなってしまいます。それを回避するため、クリッターはヴァサゴをログインさせたままにしておくという決断を下します。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
Although it was possible to force Vassago to log out from outside, the "PoH" account would end up no longer useable in Underworld. In order to avoid that outcome, Critter made the decision to leave Vassago logged in.
ガブリエルの指示より少し早いですが、赤騎士たちがほぼ消滅してしまったので、アンダーワールドの時間加速を再開しようとするクリッター。FLA倍率をアナクロな機械式レバーで操作するようになっているのは…ジーニアス比嘉の趣味でしょう! #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
Albeit a bit ahead of schedule than Gabriel had ordered, seeing as the red knights were all practically wiped out, Critter attempts to restart the time acceleration in Underworld. The reason why the FLA rate is set using an old-fashioned mechanic lever... is probably because of the preferences of the Genius Higa!
レバーを操作すると1200倍で止まりますが、クリッターとしては倍率をもっと上げられるならそのほうが好都合です(ガブリエルがアリスを確保するための時間が増えるので)。しかしレバー横のロックを解除しないと1200倍以上には上げられない気配。舌打ちしていると、頼もしい(?)助っ人が! #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
As he uses the lever, the rate stops at 1200; however, it would be in Critter's best interest to increase it even further if it's possible (since that would give Gabriel more time to capture Alice). However, he notices that the rate cannot be raised above 1200 without releasing the lock beside the lever. As he clicks his tongue, a trustworthy (?) helper comes to his aid!
いっぽうサブコントロールルームでは、柳井に撃たれた比嘉が治療を受けています。私はもちろん銃で撃たれたことはないですが、刃物でちょっと切っただけでも痛いんだから焼けた鉛のカタマリが体を突き抜けていったらとんでもない激痛でしょうね…。一生経験したくない! #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
Meanwhile, in the sub-control room, Higa is being treated after being shot by Yanai. Although I, of course, have never been shot with a gun, I do know that even a slight cut with a blade is pretty painful, thus being pierced by a burning hot lump of lead probably hurts like hell... I want to go through my entire life without learning what it feels like though!
ケーブルダクトから引き上げられた比嘉には、菊岡二佐と神代博士が二人で心肺蘇生法を施しましたが、どちらが心臓マッサージを受け持ち、どちらが人工呼吸を受け持ったのかは永遠の謎です。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
Having been pulled up from the cableduct, Higa received cardiopulmonary resuscitation from Lieutenant Colonel Kikuoka and Doctor Koujirou, though which of them handled the cardiac massage and which of them handled the breaths will remain an eternal mystery.
中国、韓国からも敵として多くのVRMMOプレイヤーがログインした、という話を聞いて消沈する比嘉。彼がアリシゼーション計画に参加した理由の半分は、韓国人の友達が海外派兵中にテロ攻撃の犠牲となってしまったからなので、やり切れない気持ちになるもの当然ですね…。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
Hearing that a large number of VRMMO players logged in from China and Korea, Higa becomes dejected. Half of the reason for why he joined the Alicization Project was because a Korean friend of his had fallen victim to a terror attack while he was deployed overseas, thus it's not surprising that this piece of news is unbearable for him...
原作では、比嘉の友達はイラク派兵中に死亡したことになっていますが、韓国軍の兵士がテロ攻撃の犠牲になった事件が2007年にアフガニスタンで実際に発生しています。韓国の兵役は義務であり、すぐ隣の国の若者たちがそういう現実の中で生きていることは常に意識していたいと思っています。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
In the novel, Higa's friend died during his deployment in Iraq; though in 2007, an actual terror attack that took the lives of Korean soldiers did in fact take place in Afghanistan. Military service is obligatory in Korea; I'd like people to always be aware of the reality that young people in a country right next door live in.
突如響き渡る警告音! この音好きなので着信音にしたい!(外で鳴ったら大迷惑) ブリッグが力業でロックを解除したせいで、《限界加速フェーズ》のカウントダウンが開始されます。倍率ドン! 500万倍!(フォロワーさんの9割には伝わらないやつ) #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
An abrupt warning! I love this sound, so I'd like to use it as my ringtone! (it would cause a whole lot of trouble if it were to ring outside). Due to Brigg disabling the lock through brute force, the countdown for the 《maximum acceleration》 phase begins. The acceleration rate is, whammy! 5,000,000! (90% of my followers won't get the reference).
500万倍加速ということは、現実世界で1秒過ぎるあいだにアンダーワールドでは500万秒=57日20時間53分20秒が経過するということです。だいたい1分間で10年くらいですね。某《精神と時の部屋》が約360倍加速なので、えーと……とにかくヤバイです! #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
A 5,000,000 acceleration rate means that in the span of 1 second in the real world, 5,000,000 seconds = 57 days, 20 hours, 53 minutes and 20 seconds pass by in Underworld. That'd basically mean 10 years pass by in the span of a single minute. A certain 《Room of Spirit and Time》(1) has an acceleration rate of 360, thus, ehm... basically, it's bad news!
キリトとアスナを正常にログアウトさせるには、メインコントロールルームからの操作が必要なので、比嘉は再びケーブルダクトのメンテナンスハッチまで行くことを決意します。もっとも大怪我をしていてとても自力でハシゴを下りるのは不可能なので、菊岡が背負っていくことに。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
In order to log Kirito and Asuna out the usual way, it's necessary to use the controls in the Main Control Room, thus Higa resolves to once again go down the maintenance hatch into the cableduct. But then, going down the ladder on his own is out of his league with the major injury he suffered, thus Kikuoka offers him a piggyback ride.
アンダーワールドでは、キリトとアスナがガブリエルを追って高速飛行中。キリトはこの時、自分がアンダーワールドの《理》と深く繋がっていることを自覚します。理屈を一から説明するとえらく長くなりますし原作の今後のネタバレにもなってしまうので、ここでは簡単に、 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
In Underworld, Kirito and Asuna are flying at high speed in pursuit of Gabriel. By now, Kirito is aware that he is deeply connected to the 《Laws》 of Underworld. Explaining the logic behind this from scratch would take a whole lot of time and would include spoilers for upcoming plot points from the novel, thus, in short (...)
《イマジネーション=心意力の強さがUWのあらゆる法則を超えた状態》と思っておいて下さいませ。キリトが想像することは(規模的な限界はあるにせよ)ほぼ全てそのまま実現する、ということです。もちろん、同じくらい強い心意力を持っている存在は例外ですが。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
Please think of this as 《a state where his Imagination=Incarnation surpasses all laws in UW》. Meaning that everything Kirito imagines (there are limits to the scale of this though) practically becomes a reality. Of course, someone having an Incarnation this strong is an exception rather than the rule.
原作ではこのへんで、昏睡中のキリトの記憶がだんだん鮮明化し、前日の夜に野営地の天幕で行われたアスナ、アリス、ロニエ、ソルティリーナによる《思い出話交換会》のことを思い出して、「うぎゃ――――!」となって心意が乱れ、墜落しかける…という流れになっていたのですが、 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
At this point of the story in the novel, Kirito's memories back from his time in his comatose state were gradually coming back to him; when he recalled the 《Story Exchange Meetup》 Asuna, Alice, Ronye, and Sortiliena had in a camp tent the previous night, he let out an "Ugyah――――!" as his Incarnation went out of whack, leading to a risk of crashing down... that's what it led too, but (...)
ちょっとギャグっぽいシーンなので、お話のテンションが乱高下しすぎるという懸念もあり残念ながらカットとなっております。小説だとそのへんの調整も文体などである程度可能なんですが、映像だと場面のシリアス感、ギャグ感がより明確にならざるを得ないので… #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
That was a rather comedic scene, thus there were concerns that it would break the tension of the story, so it was, unfortunately, cut. In a novel, it is possible to adjustments to things like that with stylistics, yet seriousness has to be clearer than comedic bits in a visual medium, thus (...)
キリトとアスナがどんな会話を交わしたのか気になるぅ! という方は、ぜひ原作18巻をお読み頂けますと…(巧妙な宣伝) #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
(...) for the "I wanna know what Kirito and Asuna talked about back there!", I hope you'll read volume 18 of the novel... (shameless plug)
飛翔中のキリトの脳内に、いきなり菊岡の声が。この時点ではまだ等倍加速なので会話可能ということですね。限界加速フェーズに関する警告を受けたあと、キリトが「酷いことを言って悪かったな」と謝っていますが、これはアドミニストレータ戦のあとに、菊岡を怒鳴りつけた件ですね。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
Kikuoka's voice suddenly rings out inside Kirito's head as he's flying. At this point, the acceleration has not yet begun, thus it is still possible to communicate between the worlds. After being warned about the maximum acceleration phase, Kirito apologised to him, "Sorry for all the things I said back there", referring to his shouting at Kikuoka after the battle against Administrator.
限界加速開始前に《果ての祭壇》から脱出できないと、UWに最低200年閉じ込められる…という情報を、キリトはアスナには伝えませんでした。理由は、もし伝えれば、アスナは自分だけが脱出可能な状況になった場合、それを選ばないだろうと思ったからです。キリトらしいと言えばらしいですが… #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
The fact that anyone who didn't manage to escape through the 《World's End Altar》 before the maximum acceleration would be stuck in UW for at least 200 years... Kirito decided to keep to himself, instead of telling Asuna. The reason why he did so is because he believed that if he did tell Asuna about this and only Asuna herself had the chance to escape in time, she would choose to discard this choice. Well, this is pretty much par for the course for Kirito, but (...)
伝えなかった理由はもう一つありますが後述します。再び飛行を開始するキリト。でも、アスナはなにか気付いているような顔ですね…。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
(...) there is another reason why he didn't tell her about it, though I'll leave that for later. Kirito gets back to flying. But Asuna's look implies that she realised something was up...
いっぽうアリスは、雨縁、滝刳と一緒に《果ての祭壇》を目指しています。やっと行く手にそれらしいものが見えてきましたが、この時点で飛竜たちは東の大門から二千キロル以上も飛んでいるので、疲労が限界に達し、天命の減少が始まっています。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
Meanwhile, Alice is flying towards the 《World's End Altar》 with Amayori and Takiguri. Although she finally gets a glimpse of something that fits the bill in the distance, by now the dragons have flown over two thousand kilometres from the Great Eastern Gate, thus they've reached their limit and their Life has begun depleting.
果ての祭壇のさらに奥にうっすら見えるのは、ダークテリトリーを取り囲む《世界の終わりの壁》で、UWの創世神話では無限の高さまで続いているとされています。ゴブリンやオーガ、ジャイアント族の中にはこの壁を素手で上ろうとした者もいましたが、例外なく墜落死してしまいました。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
Further beyond the World's End Altar, you can get a faint glimpse of the 《World's End Wall》 that surrounds the Dark Territory; according to the UW creation myth, this wall continues endlessly into the sky. There were individuals among the goblins, ogres, and giants who attempted to climb the wall bare-handed, but they all fell to their death without exception.
この壁を作ったのは比嘉ですが、《世界の果て》を実装するにはずいぶん安易な方法ですよね。でもまあ海にした場合は、UW人は当然船で渡ろうとするでしょうし、オープンワールドゲームによくある《透明な壁》も、それはそれで容易には受け入れがたいでしょうし…。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
The one responsible for the creation of this wall is Higa; it was quite the simple way to delineate the 《end of the world》. Though, if he'd gone for an ocean instead, UW people would probably have just built boats, while the 《invisible walls》 frequently used in open-world games would be hard to accept for the people...
マップを惑星サイズの球体にするのがいちばんスマートな解決方法でしょうけど、作るのが大変すぎる! ということで比嘉は《超高い壁》を選んだわけですが、しかし彼もカーディナル・システムの能力を過小評価していたのです…という話はまたいずれ…。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
The smartest move would have been to make the map into a planet-sized sphere, but "it's too big of a pain in the ass to make all that content!", this is why Higa chose the 《super tall wall》 option, though he did underestimate the Cardinal System's abilities himself... this will come up sometime later.
さてさて。着実に距離を詰めてくるガブリエル=サトライザー=皇帝ベクタを見て、このままでは果ての祭壇に到達する前に追いつかれると判断し、戦うことを決意するアリス。しかし飛竜たちはもう限界なので、人界に戻るべしという最後の命令を伝えます。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
Now then, now then. Seeing Gabriel Miller=Subtilizer=Emperor Vector steadily closing in on her, Alice comes to the conclusion that he would catch up to her before she is able to reach the World's End Altar at this rate, thus she resolves herself for a fight. However, the dragons are already at their limit, thus she gives them their final order to return to the Human empire.
雨縁と滝刳は兄妹竜(滝刳が兄、雨縁が妹)なので、それぞれのだんなさんとお嫁さんを見つけなさいと言っているわけですね。ここのアリスの声が優しいんすよ…。飛竜はペットではなく兵器ですが、全ての上位騎士にとって、寄る辺ない魂を慰撫してくれる無二のパートナーでもあったのでしょう。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
Amayori and Takiguri are sibling dragons (Takiguri is the elder brother, Amayori is the younger sister), thus they each have to find their own husbands and wives. Alice speaks very kindly to them here... Although dragons are weapons rather than pets, they are also the ultimate partners for all high-ranking Integrity Knights, soothing their souls that have no place to go.
アリスの命令を受けた雨縁の目に涙が…。二頭は命令を無視して、サトライザーに突撃します。残りわずかな天命を燃やして熱線を放ちますが、ガブリエルはすでに同属性の攻撃をシノンから受けていて、同じ攻撃は二度通用しないとばかりに《虚無の心意》で無効化してしまいます。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
Tears appear in Amayori's eyes at receiving Alice's order... The two dragons ignore the order and assault Subtilizer. Despite burning away what little remained of their Life to fire hot flames, Gabriel has already suffered an attack of the same attribute from Sinon, thus he nullifies it with his 《Incarnation of emptiness》, as if saying that the same attack won't work twice.
反撃の黒いいかづちで瀕死のダメージを受ける二頭。どうにか堪えますが、そこにサトライザーの容赦ない追撃が。アリスが絶叫した時…空からズドーンと光の柱が! 絵コンテでこのカットを拝見した時、キリトさん腕組みはやり過ぎかなあ…と思ったんですがよく考えたら原作もそうなってました! #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
The two dragons suffer near-fatal damage from the black lightning counterattack. Although they were able to withstand it, there comes Subtilizer's merciless followup. Just wen Alice screamed out... zudoon, comes a pillar of light from the sky! When I had the pleasure of seeing this cut during storyboarding, I thought: "Maybe Kirito-san folding his arms like that is going too far...", but then I remembered that this is what the novel scene was like when I spent more time thinking about it!
ついに対峙したキリトとサトライザー。キリトがアスナに限界加速フェーズのことを伝えなかったもう一つの理由は、その時点ですでにサトライザーの異質な心意を感知し、タイムリミットまでに撃破するのは困難だと判断していたからです。 #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
Kirito finally confronts Subtilizer. The other reason why Kirito didn't tell Asuna about the maximum acceleration phase is because he had already sensed Subtilizer's abnormal Incarnation by that point and had concluded that it would be dificult to bring him down within the timelimit.
次回、とうとうラストバトルです。最強の敵との戦いを、どうぞ見届けて下さいませ! 19話Bパートのプチ解説は以上です、お付き合いありがとうございました! #WoUcom
— 川原礫;AW25巻9月発売 (@kunori) August 24, 2020
Next episode, we're finally having the last battle. Please enjoy the battle against the strongest foe with your own eyes! This concludes the petit commentary for Episode 19, Part B, thank you for tagging along!
No comments:
Post a Comment