The 29th of July marks Shigemura Yuuna's 14th birthday. To celebrate, here's another chapter of the Ordinal Scale manga, featuring some Yuna deban!
This chapter covers the end of YUNA's concert and boss rampage in the venue, Yuna trying to stop her father to no avail and then choosing to support Kirito and the gang to stop the tragedy that's about to unfold, Kikuoka Seijirou discovering that the professor is not actually in the stadium, Tetsuhiro disposing of Eiji as a pawn that no longer served any use, and the gang logging in to SAO (1:32:15-1:39:54 from the movie). Next chapter will cover the actual boss fight.
The manga decides to start with the YUNA scene rather than continuing Kazuto's encounter with Eiji. The audience got a few extra lines and Eiji's final words to Kazuto were given in a flashback as he rushed back to the venue. Some minor wording changes in Kazuto's conversation with Seijirou. Agil and Lisbeth got slightly different lines. Agil, Silica, and Lisbeth got some extra lines. Eiji got a couple of extra lines before the dragon made short work of him too. The manga added an original scene of Yuna deciding to turn to Kirito as her last hope (with a sort of explanation on her plan). Kirito's inner monologues make it clearer why he was just standing there as The Fatal Scythe attacked him, I guess. Yuna's line explaining why nobody listened to Kirito got changed entirely. The manga also added some extra lines for Yuna to explain why Kirito had to fight AINCRAD... and Yuna's rank 1 status got revealed earlier. Guess the manga is trying real hard to clarify some ambiguities the movie had. So, the manga only added some extra clarifications and only made significant changes to one dialogue line in this chapter.
Finally, a standard thank you to all of those who contributed to the SAO Scans project for helping us get the raws.
-Gsimenas
Credits
Raws: SAO ScansTranslation: Gsimenas
Redrawing, typesetting: Nguyên Milk
Quality Assurance: Mttblue2
No comments:
Post a Comment