[GGOV2] Prologue

Well, today (finally!!!) marks the end of my winter exam session. I wanted to celebrate it by posting the first chapter, but we unfortunately couldn't finish editing yet, so I'll just have to make do with publishing the prologue for now. Note that this time, the prologue is actually a (very) short, contextless excerpt from chapter 3, so it only serves as a teaser. The first chapter will mostly be a recap + SHINC character introductions + girl time over at Karen's place so don't expect anything too exciting just yet. Things should start picking up with chapter 2.

In case anyone wants to read a wall of text type of introduction, I made a separate post for it here.

Italic text is Engrish (English written in katakana). In cases when I needed to emphasise that the word is Japanese (or when the text specifically commented about it being Japanese), I added the Japanese version as furigana.

Feel free to point out any errors, give suggestions or just talk about the story itself in the comments.


Translation: Gsimenas
Editing: Pryun


“Ah, eh? Ehm…… Err…… err, ehm…… that is……”

Kohiruimaki Karen was in an awful state of confusion.

‘How did I get into a situation like this?”

She did not understand. She did not understand at all.

The 183 cm-tall person, who had an atypically high stature for a nineteen year-old Japanese girl, had her back pressed against a wallpaper. She could feel the chill of the wall with her back.

Beside her head, with its short, black hair, was a hand.

The man’s muscular right hand was pressed against the wall beside her left ear.

And in front of her was of course the owner of that hand. His burly chest that caused his T-shirt to stretch, and his face with a sharp gleam in his eyes, was awfully close to her.

‘Aah……, is this…… the so-called…… 《Kabe-don》? ……

In her confusion, Karen was somehow able to understand that much.


This was explained as something like 〝the act of a man cornering a girl against a wall, and pressing his hand on the wall with a ‘don’ sound〟.

As for what he was pressing her for, if the man wasn’t seeking money, he would usually be seeking intimacy. A use of force by a man irritated by the girl’s vague attitude.

She understood that, but could not even imagine that this would be done to her. Even in her wildest dreams, Karen could not imagine falling into such a shōjo manga(1) heroine-like situation.

‘I’m glad that the man is tall to some extent……’

Karen thought deep in her heart.

Although the person in front of her was shorter than her, he was still at least 175 cm tall. One way or another, the kabe-don was carried out just like in the pictures.

The man, who seemed to be an ikemen(2) several years older than her, shouted in a tense baritone voice.

“Have you ever seriously loved someone? Have you loved someone so much that you’d be willing to devote your life to them?”

Still confused, she did not have the time to make up a lie.

Karen answered honestly, as if she had been given a truth serum.

“W-well no……”

And then, the man,

“Then, you absolutely don’t understand how I feel right now!”

Shouted once again, with an expression filled with sorrow, pain and anger.

‘Ah? Why? What’s going on?’

One after another, question marks floated in Karen’s mind and became entangled.

This was an event that took place at 15:42 on Sunday, 16th of March, 2026.

An event that took place 19 days before the opening of the second Squad Jam.


1. ^ Manga aimed at a teenage female readership.
2. ^ An ikemen (イケメン) refers to a good-looking man. The English equivalent would be “hunk” or “cool guy”.


  1. I've just found your translation

    Thank you very much

    Anyway, the link in the previous page about a complete book in pdf ask something about login, and I dont see nothing in your page about registering

    Can you chance this or put another link?

    1. If you're referring to the link posted in the comments, then you're probably looking at a link to a folder that got removed due to copyright concerns. A link to a newer version of that folder was posted at the bottom of the comments:


      Though please note that this folder was created by a third party, thus we have no control over it and can't fix any issues related to it.

    2. You don't need to ask where the third party is, 'cause it is right here.
      (Sorry, I just wanted to quote Abridged this one time^^).

      I don't see any problems with the folder, it seems you really tried to access the banned account. Gsimenas was so nice to share the link to Mamue's SAO Archive, thank you.

      If something still doesn't work, I'm paying attention to this blog and various other sites, so you should be able to contact me somehow.

  2. So for some reason the previous link not working

    Anyway, thanks both

    1. Uhm..did you read the comments, which Gsimenas and I wrote concerning the link? We have even stated it in the other chapter comments section, too.
      It's "not some reason", it's because the account got banned. It's wiritten here, right above your comment. Seriously, do you guys ever check comments before posting something?

      Sorry for my grumbling, but this just happened to often lately..